ساخت و ویرایش زیرنویس به وسیله‌ی Notepad

تکنولوژی دیدگاهتان را بیان کنید

 ساخت و ویرایش زیرنویس به وسیله‌ی Notepad

ساخت و ویرایش زیرنویس به وسیله ی Notepad

در صورتی که اهل دیدن فیلم و سریال باشید حتماً با زیرنویس هایی که به صورت یک فایل جداگانه در کنار فایل ویدیویی قرار می گیرند آشنایی دارید. این فایل ها، در اصل یک فایل متنی (عموماً با فرمت SRT) هستند که شامل متن زیرنویس ها و زمان بندی نمایش آن ها هستند. شما می توانید به آسانی این زیرنویس ها را توسط Notepad ویندوز و یا هر ویرایش گر متن دیگری ویرایش کرده و یا خودتان یک فایل زیرنویس جدید تولید کنید. در این ترفند به نحوه ی چگونگی انجام این کار خواهیم پرداخت. با این روش می توانید به آسانی یک فایل زیرنویس انگلیسی را به فارسی ترجمه کنید.

بدین منظور:

ابتدا جهت تولید یک زیرنویس جدید Notepad ویندوز را باز کنید.

همچنین اگر قصد ویرایش یک زیرنویس را دارید، فایل زیرنویس با فرمت SRT را توسط Notepad ویندوز فراخوانی کنید.

الگوی کلی زیرنویس در هر پرده بدین صورت است:

شماره ی زیرنویس

زمان پایان <– زمان آغاز

متن زیرنویس

(یک سطر خالی)

به این مثال که شامل یک زیرنویس انگلیسی است توجه کنید:

۹۱۱

۰۰:۵۳:۵۹,۷۶۵ –> 00:54:03,968

We all make rules for ourselves

912

00:54:04,002 –> 00:54:07,972

It’s these rules that help define who we are

913

00:54:10,976 –> 00:54:15,212

So when we break those rules, we risk losing ourselves

914

00:54:15,247 –> 00:54:17,248

and becoming something unknown

ترجمه ی فارسی از سطرهای این زیرنویس بدین صورت خواهد بود:

۹۱۱

۰۰:۵۳:۵۹,۷۶۵ –> 00:54:03,968

ما همه برای خود قوانینی می سازیم

۹۱۲

۰۰:۵۴:۰۴,۰۰۲ –> 00:54:07,972

این قوانین هستند که به تعریف این که ما چه کسانی هستیم کمک می کنند

۹۱۳

۰۰:۵۴:۱۰,۹۷۶ –> 00:54:15,212

پس هنگامی که ما آن قوانین را زیر پای می گذاریم، مرتکب این ریسک می شویم که خودمان را گم کنیم

۹۱۴

۰۰:۵۴:۱۵,۲۴۷ –> 00:54:17,248

و تبدیل به چیزی ناشناخته شویم

این تکه زیرنویس، شامل ۴ پرده است که زیرنویس های شماره ۹۱۱ تا ۹۱۴ را شامل می شود. زمان نمایش این زیرنویس ها از ۰۰:۵۳:۵۹,۷۶۵ آغاز شده و در ۰۰:۵۴:۱۷,۲۴۸ پایان پذیرفته است.

در پایان کافی است فایل را ذخیره کرده و در کنار فایل ویدیویی با نام یکسان قرار دهید.

سپس به کمک نرم افزارهای مشاهده ویدیو نظیر KMPlayer و VLC media player می توانید ویدیو به همراه زیرنویس را مشاهده کنید.

شما می توانید در زیرنویس های خود از تگ های HTML نیز در صورت آشنایی، استفاده کنید.

همچنین برای ویرایش حرفه ای تر زیرنویس ها و تبدیل Encoding آن ها، می توانید از نرم افزارهای ویرایش متن حرفه ای تر مانند Notepad2 و ++Notepad استفاده کنید.

ورود عروسکهایی با دامنهای کوتاه، آرایشهای غلیظ و لباسهای نامناسب برای دختران کوچک به بازار انتقاد روانشناسان حوزه کودک را در پی داشته است.به گزارش ای پاتوق همه روزه شاهد ورود عروسکهای جدید برندهای مختلف به بازار هستیم که مادران را ترغیب میکند تا برای دختران کوچک خود یکی از آنها را تهیه کنند. طبق تحقیقات پژوهشگران بزرگترین دغدغه زنان امروز زیبایی است از طرفی حضور چنین عروسکهایی در بازار دختران بسیار کم سن و سال را با پدیده ای به نام زیبایی های مصنوعی و آرایشی آشنا میکند.

هشدار به مادران از خرید این عروسکها خودداری کنید +عکس

این کارشناسان معتقدند این تجارت جدید تنها یک پیامد دارد و آن از بین بردن کودکی دختران خردسال است.آقای “استیو بیدلوف” روانشناس کودک در این رابطه میگوید: من متوجه یک افزایش پیشرو در مشکلات روحی و روانی رایج در میان دختران در سن ۵ تا ۹ سال شدم .بسیاری از این دختران از خانواده های طبقه متوسط هستند و از سطح بالایی از اضطراب رنج میبرند و دچار اختلالات غذایی هستند.

هشدار به مادران از خرید این عروسکها خودداری کنید +عکس

و این تنها یک دلیل دارد و آن همزاد پنداری این دختران با عروسکای زیبا و بزک شده موجود در بازار است . او اضافه میکند در مقایسه دختران خردسال دهه های اخیر با دختران همین سن در نسلهای گذشته مشخص شد امروزی ها بیش از پیش نگران مسائلی چون زیبایی و تناسب اندام هستند.

بخش دیدگاه ها بسته است.

WP Theme & Icons.FoxTheme and Localized by Behrang Yarahmadi
خروجی نوشته ها خروجی دیدگاه ها